Иванна Сабадош – Весна, Юрий Кутенин – Spring

Планета друзей Иванна Сабадош

.
    На Планету друзей приходят не только взрослые и зрелые.
Не так давно был со своими переводами талантливый школьник из Самары Данила Михайлов, а здесь представлены стихи совсем маленькой по годам девочки Иванны Сабадош.
Мне они очень глянулись. А Вам?
.

Весна

.

Пролетел уже февраль,
Леса луч коснулся,
Зайчик шубку поменял
И медведь проснулся.
Рассмеялся ручеёк,
Обогнув орешник.
Где же первый мотылёк?
Ждёт его подснежник.

.

29.02.2012

.

© Copyright Иванна Сабадош 2012

.

At Planet Friends come not only to adults and mature.
Not long ago, was with his talented pupil transfers from Samara Daniel Mikhailov, and here are poems for a baby girl Ivanna Sabadosh years.
I glanced they are. And you?

.

Spring

.

Flying is already in February,
Forests of the beam touch,
Rabbit fur coat has changed
And the bear woke up.
Laughing stream,
Skirting the hazel.
Where is the first butterfly?
Waiting for him a snowdrop.

.

29/02/2012

.

Yuri Kutenin

.

Иванна Сабадош – Пластилиновая такса

Пластилиновая такса

 

Кто б мне дал собаку даром?
Быть хочу ветеринаром.
Все породы я б собрала,
Только в доме места мало…
Вдруг с кусочка пластилина
У меня выходит псина…
Будет верным другом такса!
Назову, наверно, Максом.
Уложу в постельку с песней…
Исцелю от всех болезней.

 

Иванка Сабадош – В лес

В лес

 

Отправляюсь в лес с палаткой,
Прямо в сердце гор.
Будет мне трава кроваткой,
Лампою костёр,
Посмотрю на птиц украдкой,
Что поют, как хор.
Наступлю случайно пяткой
Я на мухомор.

 

 

 

Ивана Сабадош – Пластилином рисую осень

 Пластилином рисую осень

 

Пластилином рисую осень,
Помогать даже мама рада.
Небу холодно очень-очень
Может, солнце другое надо?

Пластилином рисую горы,
На берёзах, дубах накидки,
Как избушечки – мухоморы,
А дороги лесные – нитки.

Пластилином рисую утро,
Но туманы мои цветные.
Ветер тихо поёт как будто
Мне на ухо стихи чужие.

 

 

Іванна Сабадош – Коли виросту велика

Коли виросту велика

 

Коли виросту велика,
Посаджу на небі квіти,
Щоб дорослі усміхались
І усі маленькі діти.

Коли виросту велика,
Вітер слухати навчуся,
Щоб раділа дуже мама
Та старесенька бабуся.

Коли виросту велика,
Зупиню дощі у лузі,
Щоб додому йшли спокійно
У негоду вірні друзі.

Коли виросту велика,
Поведе в світи стежина,
Я змайструю крила часу,
Щоб гордилася родина.

Коли виросту велика,
Розфарбую зорі срібні.
Будуть люди всі щасливі
На планеті нашій рідній.